文献类型：期刊文献

中文题名：关于经济林英文表述的探讨

英文题名：English version of Jingjilin and its connotation

作者：高均凯[1] 陈洁[2]

第一作者：高均凯

机构：[1]国家林业和草原局改革发展司,北京100714;[2]中国林业科学研究院林业科技信息研究所,北京100091

年份：2025

卷号：43

期号：1

起止页码：11-16

中文期刊名：经济林研究

外文期刊名：Non-wood Forest Research

收录：;北大核心:【北大核心2023】；

语种：中文

中文关键词：经济林;文献计量分析;专家评分;英文表述

外文关键词：Jingjilin;bibliometric method;expert rating;English translation

分类号：S727.3

摘要：经济林是我国森林法规定的5个林种之一,在发挥森林生态服务功能的同时,生产了大量的食物、药材、工业原料等非木质林产品。因国外没有类似林种划分,也没有与经济林相应的标准英文名称,经济林的英文表述自由、多样、不统一,缺乏国际共识,不仅不利于社会和学术界对经济林的全面、准确认识,也不利于我国经济林领域的国际交流和发展经验的国际推广。本文利用维普中文期刊服务平台收集有经济林英文关键词的论文,分类整理经济林的英文表述,通过ScienceDirect主题检索统计和计量分析使用情况,对6个使用较多的经济林英文表述进行专家评分。在此基础上综合分析,结合经济林的概念和内涵,构造并提出将经济林英文表述确定为“crop forest”的建议。
Jingjilin is one of the five types of forest in China,which provides a large number of non-timber forest products like food,medicine and industrial materials while giving play to ecological services and functions.As Jingjilin is unique term to China,there is accordingly no corresponding English name for Jingjilin and different translations have been used.The lack of international consensus on the types of forest makes it difficult for the societal and academic communities to develop a complete and accurate understanding of Jingjilin and also hampers the international communication and experiences exchanges on Jingjilin.In this paper,we use Wipro Chinese Journal Service Platform to collect the papers with English keyword of Jingjilin,and analyse the English versions of Jingjilin in use.Then,we search their use with ScienceDirect to make a bibliometrics analysis.Six Jingjilin’s English versions are classified for expert rating.Based on the statistics and the review of Jingjilin’s definition and connotation in China,we suggest that“crop forest”should be the proper English version of Jingjilin.